Miks elas Eliisabet mägedes?
"Ent tõustes neil päevil läks Maarja rutuga mägedesse Juuda linna." (Lk 1:39)
Eestikeelsed tõlked ütlevad üksmeelselt, et "Maarja asus neil päevil teele", ja sellest, et nad ütlevad just nii, on natuke kahju, kuna originaalis seisab selle lause alguses sõna anistemi, mis tähendab "[üles] tõusma" - sama sõna, mida tarvitatakse näiteks halvatute puhul, kelle Jeesus terveks tegi ja kes seepeale püsti tõusid, või tölner Matteuse puhul, kes Jeesuse kutse peale tõusis ja Talle järgnes. Või Jeesuse enda kohta, kui Ta tõusis üles surnuist.
Ladina keelde on see tõlgitud sõnaga exsurgo, mida on muuhulgas võimalik mõista ka pealehakkamise või isegi teeleasumisena (võib-olla on eestikeelsed tõlked lähtunud sellest), aga mille esmaseks tähenduseks on siiski samuti "tõusma", kusjuures seda sõna tarvitatakse ka inimhinge ülendamise ja kõrgemale moraalsele või vaimsele tasemele tõusmise kohta.
Igatahes on püha Ambrosius pidanud seda sõnakest Lk 1:39 alguses väga oluliseks, sest, tema sõnul, mida muud oleks Maarja saanudki pärast Jumala Poja oma ihusse vastuvõtmist, Jumala endaga "täitumist", teha kui "kõrgustesse rutata": "Quo enim iam Deo plena, nisi ad superiora cum festinatione contenderet?"
Küllap see annab vastuse ka pealkirjas esitatud küsimusele.
0 comments:
Post a Comment