http://kohudosentti.blogspot.com/
Mingil mulle arusaamatul põhjusel ei ole Irja Tähismaa seda teksti Eestis avaldanud. Kuna tekst iseenesest huvitav ja kaitseb vaimulikku, kes sekkus poliitikasse ja esitas oma riigi ja rahva vaenulikke seisukohti, siis pidasin vajalikuks selle tõlkida ja kõikidele vaatamiseks välja panna. Oma arvamuse kujundamise jätan lugejate kätte.
Koguja Kroonik
Espoo piiskop sai Tartust kirja
Härra piiskop Mikko Heikka ja Espoo toomkapiitel
Olen Eesti Soome luuletaja ja Tartu Ülikooli lõpetanud jurist ja kirjutan Teile õpetaja Juha Molarin nimel, kelle väljaarvamiseks vaimulike hulgast Te tulete kokku 12. 01. 2010.
Soome on minu ema perekonna kodumaa, ja ma olen uhke et ma olen pooleldi soomlane. Ma olen alati olnud uhke selle üle et Soomes inimesi ei kiusata taga meelsuse tõttu, nagu on mitu korda juhtunud Eestis. Kuid Eestit saab veel õigustada nõukogu aegade taagaga ja selle võib andeks anda. Jah, Eesti areneb ja muutub veel vabaks ühiskonnaks.
Aga Soome on olnud vaba ühiskond juba pilka aega. Soome peaks teadma väga hästi vaba ühiskonna põhiõiguseid, millest üks olulisem on inimese õigus väljendada oma arvamust rahulikult.
Õpetaja Juha Molari ei ole teinud midagi,mis õigustaks tema ametist vabastamist. Ta on ainult väljendanud rahulikult ja õiglaselt oma arvamust ühiskondlike küsimuste kohta, millest ta on huvitatud. Selles ei ole midagi keelatud - ka kirikuõpetajal on õigus vabalt väljendada oma seisukohti.
Juha Molari on ka kaitsnud inimeste õigusi, nagu Anton Salosen puhul. Ta on asunud tavalise inimese poolele - selle eest teda tuleks tänada, mitte seda talle ette heita. Usun, et kirik ei ole unustanud inimeste põhiõigusi ja väärtusi ja Jeesuse õpetust, mis oli alati tavaliste inimeste poolel, isegi kui see ei ole alati meeldinud riikidele ja valitsejaitele.
Tahaksin märkida Teile ka asjaolu, et Molarin juhtumit uurinud kiriku esindaja Jorma Back ei saa olla Molari asjas objektiivne (ja seda ka õiguslikult), kuna ta on aktiivselt tegev, Valamo-seltsis ning on isiklikult huvitatud Karjala tagastamisest Soomele.
Oleksin tänulik,kui toomkapiitel jätab õpetaja Molari ametisse, sest Soome kirik võib tema üle uhke olla. Väikesed riigid, nagu Soome ja Eesti peavad väärtustama iga inimest, kes julgevad võidelda inimõiguste ja tavaliste inimeste nimel, sest selliseid inimesi ei ole palju.
Soome ja vaba ühiskonda, uskudes,
Irja Tähismaa
Eesti Soome luuletaja ja jurist Eestist
Tõlge: Veiko Rämmel
ALGTEKST
Espoon piispa sai Tartosta kirjeen
Arvoisa piispa Mikko Heikka ja Espoon tuomiokapituli
Olen virolaissuomalainen runoilija ja Tarton yliopistosta valmistunut juristi ja kirjoitan Teille kirkkoherra Juha Molarin puolesta jonka erottamista Te tulette harkitsemaan 12. 01. 2010.
Suomi on äitini suvun kotimaa ja minä olen ylpeä siitä että olen puoliksi suomalainen. Olen aina ollut ylpeä siitä että Suomessa ihmisiä ei kiusata mielipiteitensä takia kuten se on monta kertaa tapahtunut Virossa. Mutta Viro kantaa vielä harteillaan neuvostoaikojen kahleita ja sen voi antaa anteeksi. Kyllä Viro kasvaa ja muuttuu vielä vapaaksi yhteiskunnaksi.
Mutta Suomi on ollut vapaa yhteiskunta jo pitkästä aikaa. Suomen pitäisi siis tuntea hyvin vapaan yhteiskunnan perusoikeudet joista yksi tärkein on ihmisen oikeus ilmaista rauhallisesti mielipiteensä.
Kirkkoherra Juha Molari ei ole tehnyt mitään, jotta hänen erottamista työstään voisi edes harkita. Hän on vain kertonut rauhallisesti ja asiallisesti mielipiteensä yhteiskunnallisista asioista, joista hän on kiinnostunut ja jotka ovat hänelle tärkietä. Siinä ei ole mitään kiellettyä - myös kirkkoherroilla on oikeus ilmaista vapaasti mielipiteensä.
Juha Molari on myös puolustanut ihmisten oikeuksia kuten Anton Salosen tapauksessa. Hän uskaltautui asettua tavallisen ihmisen puolelle - siitä häntä tulisi kiittää, eikä moittia. Uskon että kirkko ei ole unohtanut perusarvojaan ja Jeesuksen opetusta, joka oli aina tavallisten ihmisten puolella, vaikka se ei aina miellyttänytkin valtiota ja hallitsijoita.
Haluaisin huomauttaa Teille myös sen, että Molarin tapausta tutkinut asiamies Jorma Back ei voi olla Molarin asiassa objektiivinen (ja sitä myös oikeudentieteellisestä kannasta), koska hän on toiminut aktiivisesti Valamo-seurassa ja on henkilökohtaisesti kiinnostunut Karjalan palauttamisesta.
Pyydän Teitä ja Espoon tuomiokapitulia jättämään Juha Molari ammattiin, sillä Suomen kirkko voi olla hänenkaltaisista ihmisistä ylpeä. Pienten maiden kuten Suomi ja Viro pitää arvostaa jokaista ihmistä joka uskaltaa taistella ihmisoikeuksien ja tavallisten ihmisten puolesta, sillä sellaisia ihmisiä ei ole paljon.
Suomeen ja vapaan yhteiskuntaan uskoen,
Irja Tähismaa
virolaissuomalainen runoilija ja juristi Virosta
0 comments:
Post a Comment