BLOGIST EESTIMEEL

12.5.10

Masendav ajakirjanduskeel

Filoloog ja ajakirjanik Rein Kärner kirjutas 12. mail Tartu Postimehe arvamusveergudel Eesti ajakirjanduse keelekastusest:

Lausa marru ajavad mind sõnavormid, nagu kursuseid, sündmuseid, kakluseid, kauguseid, kaktuseid jms, kuigi ÕS neid nüüd lubab. Iga päev kuuleme eetris nimisõnade mitmuse osastavat: tubasid, kassisid, koerasid, sukkasid jne, selmet öelda tube, kasse, koeri, sukki jne. Kõik see annab tunnistust vähesest emakeeleoskusest ja olematust lugemusest.

Ka Eesti Meele pärasem oleks mõelda, öelda ja kirjutada osastava käände mitmusi ikka:

• sündmusi, mitte sündmuseid
• kaklusi, mitte kakluseid
• kaktusi, mitte kaktuseid
• kaugusi, mitte kauguseid
• põhjusi, mitte põhjuseid
• tutvusi, mitte tutvuseid
• ...

Kärneri arvamuslugu jõuab liiga sünge mõtteni:

... kardan, et oma lastelastelastega — kui Issand Jumal mulle seda aega võimaldab kogeda — pole mul õnne enam emakeeles suhelda, selleks ajaks on see hääbunud ja asendunud...

Kahjuks on tedagi mõnest kohast raske mõista. Arusaamatu, mida peab ta silmas "rahvusringhäälingu teleprogrammidest" rääkides. Kas tema siis tõesti ei tea, mida tähendab 'ringhääling'* või 'televisioon'**? Ringhääling teeb nimelt raadiosaateid ja edastab raadiokavu ehk -programme, mida saab heal juhul kuulata, kuna teleprogramme saab ka vaadata.

Rein Kärneri artiklit "Kuhu lähed, emakeel?" tervikuna vt Tartu 12. V 2010 Postimehes
FOTO: Aldo Luud/Õhtuleht/Postimees

* Ringhääling — avalikke saateid andev raadio (ÕS)
** Televisioon — kaugnägemine (ÕS)