LAUPÄEV, 18. DETSEMBER 2010
WikiLeaks ja Eesti (pronkssõdur, algavad väljakaevamised)
Tulenevalt sellest, et Eesti laiatarbemeedia paistab piirduvat kõnealuse teema puhul Venemaa ajakirjanduses ilmunud äärmiselt meelevaldsete tõlgendusteümberjutustamisega, mis asja kohe kindlasti selgemaks ei tee, jätkan siin WikiLeaksi kätte sattunud USA diplomaatilistest sõnumitest tehtud tõlgete avaldamist, neid vaid veidi parema loetavuse huvides kohendades (kirjutades lahti lühendid ja jättes välja igasuguse kribu-kräbu, mis ei puuduta jutu sisu) ning mõningate omapoolsete täpsustuste ja viidetega täiendades.
USA saatkonnast Tallinnas,
26. aprill 2007
Pärast ligemale aasta kestnud vaidlusi ning nädalaid kestnud spekulatsioone selle üle, et Eesti valitsus teisaldab lõpuks selle linna Teise maailmasõja ajajärku [tähistava] sõdurikuju ning kõik sõjahauad, mis selle lähedusest leitakse, on protsess alanud. Eesti valitsus on andnud [oma ettevõtmisest] laialdase ülevaate pressile, etniliste venelaste kogukonnale, diplomaatilisele korpusele ja Tallinna linnavalitsusele, kuid seisab endiselt silmitsi väljavaatega, et linn vaidlustab selle asja kohtus, ning meeleavaldustega, kuhu aktivistid saabuvad nii väljaspoolt kui ka riigi seest. Valitsus on tundlik võimaliku pingete kasvu suhtes suhetes Venemaaga seose selle sammuga, kuid otsustanud liikuda edasi, alustades selles paigas väljakaevamisi.
26. aprilli hommikul, vahemikus 4:30 kuni 6:00, püstitas Eesti valitsus turvatara ümber pronkssõduri ning selle pargi, kus see asub. See on Eesti valitsuse esimene samm plaanis teisaldada ning paigutada ümber pronkssõdur ja kõik sõjahauad, mis selle lähedal võivad olla, läheduses asuvale sõjaväekalmistule. Turvatara püstitamine leidis aset ühegi suurema vahejuhtumita, kuid kontaktisikud Eesti kaitsepolitseist (KAPO) teavitasid meid, et kuju ümber juba koonduvate rahvahulkade tõttu kavatsevad nad laiendada turvataraga piiratud ala. Mitmed TV võtterühmad ning esindajad vene vähemuse huvigruppidest olid kohal alates hetkest, mil politsei seda tara püstitas.
Kaitseministeeriumi ja välisministeeriumi kontaktisikud on teavitanud meid, et sõjahaudade väljakaevamine algab järgmisel nädalal ning kestab tõenäoliselt mai keskpaigani. Nende väljakaevamiste tulemusel, teatas peaminister Andrus Ansip, ei ole inimestel võimalik jätta lilli selle monumendi juurde 9. mail, Võidupäeval. Välisministeeriumi [3. poliitikaosakonna] peadirektor Simmu Tiik ütles Tallinnas resideeruvatele välisriikide saadikutele, et need, kes seda teha soovivad, saavad viia lilled sõjaväekalmistule, ning tõi välja, et mitmed olid teinud nii ka varem, sealhulgas Vene saatkonna esindajad. Tiik toonitas, et Eesti on arutanud seda küsimust Vene valitsusega nüüd juba aasta, kuid et venelased olid keeldunud koostöö tegemisest. Ta rõhutas, et eestlased on pakkunud Vene saatkonnale siiski võimalust väljakaevamistöid jälgida ja et Eesti kohtueksperdid küsivad Venemaalt igasugust abi, mida nad vajavad sinna maetud säilmete tuvastamiseks.
Tänaste sündmusteni viinud nädalate jooksul on Venemaa pidanud aktiivset propagandakampaaniat pronkssõduri teisaldamise vastu. 25. aprillil avaldas Postimees [Tallinnas asuvast saatkonnast saadetud sõnumites märgitakse sageli, et see on Estonia's paper of record] loo, milles nimetati kaks Vene diplomaati, keda KAPO süüdistas vene keelt kõnelevatest noortest [koosnevate] kampade ässitamises ning protesteerima organiseerimises. Andreas Kaju, kaitseminister Jaak Aaviksoo nõunik, rääkis meile off-the-record, et välisminister Urmas Paet "andis KAPO-le rohelise tule, et tekitada venelastele piinlikkust." Kaju heitis need kaks Vene diplomaati kõrvale kui "lohakad ja rumalad". Eestlased on meile kinnitanud, et neil ei ole mingeid plaane need venelased pingida [kuulutada ebasoovitavateks isikuteks ehkpersona non gratadeks]. Kaju jutu kohaselt teeb Eesti valitsusele palju sügavamat mure siseminister Jüri Pihli poolt hiljuti valitsuskabineti kinnisel istungil mööndu, et Eesti luure hinnangul võib kuni 400 venemaalast olla sisenenud Eestisse mõne viimase nädala jooksul selleks, et olukorda üles kütta. Kaju ütles, et KAPO töötab kõvasti, et leida üles need agitaatorid, keda nad teavad riigis viibivat ning nad võimalikult kiiresti välja saata.
Kaitseministeeriumi kontaktisikud on öelnud, et järgmised 24-48 tundi on kriitilise tähtsusega selleks, et Eesti valitsus näitaks, et omab olukorra üle kontrolli. Kogu riigist on toodud politsei lisajõude ning need on juba paigutatud ümber selle pargi. Eile andis peaminister Ansip pika intervjuu kohalikule venekeelsele raadiole, et selgitada valitsuse seisukohtasid, ning täna kohtub kaitseminister Aaviksoo ümarlauaga, kus on esindatud kolmkümmend erinevat sellest teemast huvitatud ühiskondlikku organisatsiooni, sealhulgas suuremad venelaste ühendused. Konstitutsioonierakond, suurim vene erakond Eestis, on teatanud, et hoidub igasugusest ebaseaduslikust tegevusest, kuid sellest radikaalsem "Öine Vahtkond" on öelnud, et on küll vägivalla vastu, kuid igasugune nüüd puhkev vägivald on valitsuse süü. Kaju, kaitseministeeriumist, rääkis meile, et teda paneb muretsema KAPO teade, et venekeelsed rühmitused kavatsevad tuua Kirde-Eestist bussidega venekeelseid kooliõpilasi Tallinnasse meeleavaldustega ühinema. Kui see vastab tõele, muretses Kaju, siis kasutaks Moskva pilte Eesti politsei seismisest vastakuti kooliõpilastega oma "Eesti-vastase PR-i jaoks".
Meie kontaktisikud Eesti valitsusest on korrapäraselt märkinud, et pronkssõduri teisaldamine on puhtalt siseasi, mis viiakse läbi vastavuses Eesti seaduste ning rahvusvahelise õigusega. Kontaktid kaitseministeeriumist, välisministeeriumist ja KAPO-st on kõik kinnitanud, et kui Riigikohus ei otsusta Eesti valitsuse vastu pooleliolevas kohtuasjas sõjahaudade seaduse üle, siis viiakse see kuju ära.
USA saatkonna toonane asejuht Jeff Goldstein (tähelepanuväärse elukäiguga mees, kes on nüüd Euraasia küsimuste vanemanalüütik Avatud Ühiskonna Fondis, Washingtonis) oli lisanud sellele ülevaatele veel lühikese kommentaari: kuigi peamiseks liikumapanevaks jõuks pronkssõduri teisaldamise taga on olnud peaminister Ansipi ja välisminister Paeti Reformierakond, on kontaktid Eesti valitsusest jaganud meiega seda, et Moskva provokatiivne käitumine on hakanud looma kabinetis solidaarsustunnet. Enamgi, turvatara püstitamise järel, nagu on öelnud kontaktid Eesti valitsusest, oleks igasugune taganemine Eesti valitsuse jaoks hukatuslik, jätmata vigastamata ühtegi erakonda.
Samal teemal 2007. aasta 26. aprillist
Kaitseministeeriumi pressiteade selle kohta, et Tõnismäe haljasalal alustatakse ettevalmistustöid sõjahaudade tuvastamiseks
Välisministeeriumi teade selle kohta, et Venemaa ei nimeta oma esindajat kaevamis- ja identifitseerimistööde jälgimiseks (Venemaa suursaadik oli saanud instruktsiooni taolisest pakkumisest kategooriliselt keelduda)
...ja sellele eelnenust
Tallinna linnapea Edgar Savisaare kiri.pdf kaitseminister Jaak Aaviksoole ning viide ühele endise kaitseministri Jürgen Ligi ajaveebis ilmunud postitusele, mis on Reformierakonna veebilehelt selle uuendamise käigus tänaseks kadunud,kuid leitav ühest arhiivist.
USA saatkonnast Tallinnas,
26. aprill 2007
Pärast ligemale aasta kestnud vaidlusi ning nädalaid kestnud spekulatsioone selle üle, et Eesti valitsus teisaldab lõpuks selle linna Teise maailmasõja ajajärku [tähistava] sõdurikuju ning kõik sõjahauad, mis selle lähedusest leitakse, on protsess alanud. Eesti valitsus on andnud [oma ettevõtmisest] laialdase ülevaate pressile, etniliste venelaste kogukonnale, diplomaatilisele korpusele ja Tallinna linnavalitsusele, kuid seisab endiselt silmitsi väljavaatega, et linn vaidlustab selle asja kohtus, ning meeleavaldustega, kuhu aktivistid saabuvad nii väljaspoolt kui ka riigi seest. Valitsus on tundlik võimaliku pingete kasvu suhtes suhetes Venemaaga seose selle sammuga, kuid otsustanud liikuda edasi, alustades selles paigas väljakaevamisi.
26. aprilli hommikul, vahemikus 4:30 kuni 6:00, püstitas Eesti valitsus turvatara ümber pronkssõduri ning selle pargi, kus see asub. See on Eesti valitsuse esimene samm plaanis teisaldada ning paigutada ümber pronkssõdur ja kõik sõjahauad, mis selle lähedal võivad olla, läheduses asuvale sõjaväekalmistule. Turvatara püstitamine leidis aset ühegi suurema vahejuhtumita, kuid kontaktisikud Eesti kaitsepolitseist (KAPO) teavitasid meid, et kuju ümber juba koonduvate rahvahulkade tõttu kavatsevad nad laiendada turvataraga piiratud ala. Mitmed TV võtterühmad ning esindajad vene vähemuse huvigruppidest olid kohal alates hetkest, mil politsei seda tara püstitas.
Kaitseministeeriumi ja välisministeeriumi kontaktisikud on teavitanud meid, et sõjahaudade väljakaevamine algab järgmisel nädalal ning kestab tõenäoliselt mai keskpaigani. Nende väljakaevamiste tulemusel, teatas peaminister Andrus Ansip, ei ole inimestel võimalik jätta lilli selle monumendi juurde 9. mail, Võidupäeval. Välisministeeriumi [3. poliitikaosakonna] peadirektor Simmu Tiik ütles Tallinnas resideeruvatele välisriikide saadikutele, et need, kes seda teha soovivad, saavad viia lilled sõjaväekalmistule, ning tõi välja, et mitmed olid teinud nii ka varem, sealhulgas Vene saatkonna esindajad. Tiik toonitas, et Eesti on arutanud seda küsimust Vene valitsusega nüüd juba aasta, kuid et venelased olid keeldunud koostöö tegemisest. Ta rõhutas, et eestlased on pakkunud Vene saatkonnale siiski võimalust väljakaevamistöid jälgida ja et Eesti kohtueksperdid küsivad Venemaalt igasugust abi, mida nad vajavad sinna maetud säilmete tuvastamiseks.
Tänaste sündmusteni viinud nädalate jooksul on Venemaa pidanud aktiivset propagandakampaaniat pronkssõduri teisaldamise vastu. 25. aprillil avaldas Postimees [Tallinnas asuvast saatkonnast saadetud sõnumites märgitakse sageli, et see on Estonia's paper of record] loo, milles nimetati kaks Vene diplomaati, keda KAPO süüdistas vene keelt kõnelevatest noortest [koosnevate] kampade ässitamises ning protesteerima organiseerimises. Andreas Kaju, kaitseminister Jaak Aaviksoo nõunik, rääkis meile off-the-record, et välisminister Urmas Paet "andis KAPO-le rohelise tule, et tekitada venelastele piinlikkust." Kaju heitis need kaks Vene diplomaati kõrvale kui "lohakad ja rumalad". Eestlased on meile kinnitanud, et neil ei ole mingeid plaane need venelased pingida [kuulutada ebasoovitavateks isikuteks ehkpersona non gratadeks]. Kaju jutu kohaselt teeb Eesti valitsusele palju sügavamat mure siseminister Jüri Pihli poolt hiljuti valitsuskabineti kinnisel istungil mööndu, et Eesti luure hinnangul võib kuni 400 venemaalast olla sisenenud Eestisse mõne viimase nädala jooksul selleks, et olukorda üles kütta. Kaju ütles, et KAPO töötab kõvasti, et leida üles need agitaatorid, keda nad teavad riigis viibivat ning nad võimalikult kiiresti välja saata.
Kaitseministeeriumi kontaktisikud on öelnud, et järgmised 24-48 tundi on kriitilise tähtsusega selleks, et Eesti valitsus näitaks, et omab olukorra üle kontrolli. Kogu riigist on toodud politsei lisajõude ning need on juba paigutatud ümber selle pargi. Eile andis peaminister Ansip pika intervjuu kohalikule venekeelsele raadiole, et selgitada valitsuse seisukohtasid, ning täna kohtub kaitseminister Aaviksoo ümarlauaga, kus on esindatud kolmkümmend erinevat sellest teemast huvitatud ühiskondlikku organisatsiooni, sealhulgas suuremad venelaste ühendused. Konstitutsioonierakond, suurim vene erakond Eestis, on teatanud, et hoidub igasugusest ebaseaduslikust tegevusest, kuid sellest radikaalsem "Öine Vahtkond" on öelnud, et on küll vägivalla vastu, kuid igasugune nüüd puhkev vägivald on valitsuse süü. Kaju, kaitseministeeriumist, rääkis meile, et teda paneb muretsema KAPO teade, et venekeelsed rühmitused kavatsevad tuua Kirde-Eestist bussidega venekeelseid kooliõpilasi Tallinnasse meeleavaldustega ühinema. Kui see vastab tõele, muretses Kaju, siis kasutaks Moskva pilte Eesti politsei seismisest vastakuti kooliõpilastega oma "Eesti-vastase PR-i jaoks".
Meie kontaktisikud Eesti valitsusest on korrapäraselt märkinud, et pronkssõduri teisaldamine on puhtalt siseasi, mis viiakse läbi vastavuses Eesti seaduste ning rahvusvahelise õigusega. Kontaktid kaitseministeeriumist, välisministeeriumist ja KAPO-st on kõik kinnitanud, et kui Riigikohus ei otsusta Eesti valitsuse vastu pooleliolevas kohtuasjas sõjahaudade seaduse üle, siis viiakse see kuju ära.
USA saatkonna toonane asejuht Jeff Goldstein (tähelepanuväärse elukäiguga mees, kes on nüüd Euraasia küsimuste vanemanalüütik Avatud Ühiskonna Fondis, Washingtonis) oli lisanud sellele ülevaatele veel lühikese kommentaari: kuigi peamiseks liikumapanevaks jõuks pronkssõduri teisaldamise taga on olnud peaminister Ansipi ja välisminister Paeti Reformierakond, on kontaktid Eesti valitsusest jaganud meiega seda, et Moskva provokatiivne käitumine on hakanud looma kabinetis solidaarsustunnet. Enamgi, turvatara püstitamise järel, nagu on öelnud kontaktid Eesti valitsusest, oleks igasugune taganemine Eesti valitsuse jaoks hukatuslik, jätmata vigastamata ühtegi erakonda.
Samal teemal 2007. aasta 26. aprillist
Kaitseministeeriumi pressiteade selle kohta, et Tõnismäe haljasalal alustatakse ettevalmistustöid sõjahaudade tuvastamiseks
Välisministeeriumi teade selle kohta, et Venemaa ei nimeta oma esindajat kaevamis- ja identifitseerimistööde jälgimiseks (Venemaa suursaadik oli saanud instruktsiooni taolisest pakkumisest kategooriliselt keelduda)
...ja sellele eelnenust
Tallinna linnapea Edgar Savisaare kiri.pdf kaitseminister Jaak Aaviksoole ning viide ühele endise kaitseministri Jürgen Ligi ajaveebis ilmunud postitusele, mis on Reformierakonna veebilehelt selle uuendamise käigus tänaseks kadunud,kuid leitav ühest arhiivist.
0 comments:
Post a Comment